AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma :ترجمة M.I.A :ترجمة SoOma :تدقيق Lilicatia : إنتاج
..إبتعدي
!جلالتك
!أيتها الوصيفات, تنحينَ حالاً
أيتها الملكة, هل تبدين كهذا النوع من الأشخاص عندما لا أكون متواجداً؟
..جلالتك, ليسَ الأمر كذلك
حتى الخيول و الأبقار لا تُعامل بهذه الطريقة
فكيف لكِ أن تضربي شخصاً بكل هذه القسوة؟
..جلالتك, ليسَ هكذا أرجوك استمع إليّ
!جلالتك
..خُذ حياتي أرجوك
,لقد أزعجتُ راحة جلالتها
..و لذلك أستحق العقاب
غادروا, جميعاً
!قلتُ غادروا جميعاً
..أيتها الملكة
ما الشيء الفضيع الذي فعلته لتقلق راحتكِ؟
و لِتجعلك تضربينها بقسوة أمام الجميع؟
جلالتك, كيف لكَ أن تقفَ لجانبها دون أن تستمع ليّ و تعرفَ مادفعني لفعل هذا؟
لم أضربها كما تضرب الأبقار أو الأحصنة
,لقد تصرفت بوقاحة و ذلك كان تحذيراً مني لها
و تلقّت هذا التحذير منكِ لأنني منحتها نعمتي؟
هذا يعني بأنه أمر لا يتعلق بالنظام الداخلي للقصر أبداً
!بل هو نابعٌ من غيرتكِ
جلالتك, هذا أمر يخصّ نظام القصر الداخلي و يتعلق بإستعادة النظام فيه و الحفاظ عليه
لذلك, دع الأمر لي رجاءاً
إذا كانت إستعادة نظام القصر لا تتم إلا بضرب محظيةِ الملك التي تلقت نعمته
,فأنا مضطرٌ إذاً لأن أُعدّ لها منصباً رسمياً يحميها
!جلالتك
منصباً رسمياً؟
آمركم بتعيينها كـ سوك وون !من الدرجة الرابعة
بأمر واحد مني, أصبحتِ زوجتي الشرعية
كان ينبغي لذلك أن يزيد من تسامحكِ معها
جلالتك, كيف تفعل ذلك بي؟
و قد وعدتني بأنك ستكون معي دائماً و لن تفلتَ يدي أبداً
فكيف تتركني بهذا الشكل؟
أتقولين الآن بأنني تركتكِ و أفلتُ يدكِ
أنا بهذا أحاول جاهداً أن لا أجعلكِ تذهبين مني
جلالتك, لقد أتيتُ لهذا القصر لأجدك رغم كلِ الصُعوبات
و كان الشخص الذي جئتُ لأجده هو الملك بعينه
و عند علمي بذلك زاد هذا من همّي
و لكني لم أعتبر ذلك زيادة لشقائي
جُلُ تفكيري كان يدور حول دفعي للثمن لقاء حب شخص وضيع مثلي لجلالة الملك
و لذلك أردتُ الحصول على منصب الملكة
أردتُ هذا المنصب لأتمكن من حبّ جلالتك دون أن تدور حولنا الأقاويل
,و لكنّ ما نفع كل ذلك إذا تركتني أخيراً؟
..لن أفلتَ يدكِ و لن أترككِ أبداً
,بعد حصولكِ على هذا المنصب أخيراً أردتكٍ أن تتصرفي وفق ما يمليه عليك ذلك
!جلالتك - .. كأمٍ لشعب جوسون -
و كشريكةٍ سيتمسك بها الملك لآخر يومٍ في حياته
آمل منكِ أن تفكيري بجدية أكثر بشأن تصرفاتكِ من الآن فصاعداً
..و بخصوص هذه الحادثة
,أنهي الأمر سراً بتعيينها كمحظيةٍ للملك
هذا ما يبنغي للملكة أن تفعله حقاً
لم يبدو عليك بأنك شخصٌ يضحك بشدة كما تفعلين الآن؟
إغفري لي, و لكني أشعر كما لو أن عسر الهضم الذي لازمني لعشر سنوات قد شفي الآن
!سعيدة لأن ذلك أسعدكِ على الأقل
ألستِ سعيدة بذلك, جلالة الملكة؟
فقط أتخيلُ وجه جانغ الماكر بعد أنّ أُخذ منها الملك, يبعث في نفسي السعادة
ألا يعدُ ذلك إنجازاً كبيراً؟
صحيح بأنها شخصٌ مفعمٌ بالحيوية, إلا أني لا أرى بها شيئاً مميزاً
و بالرغم من ذلك إستطاعت أن تدمر حصن جانغ الحديدي و تحصل على تأييد الملك
كلا, قلعتها الحديدية أكثر صلابة مما نعتقد
!و لن تُدمرَ بسهولة
,جلالة الملكة ما الذي تقصدينه بقولكِ هذا؟
أنا اخاف من جلالته أكثر
في يوم 26 من أبريل , في سنة قيو
تم تعيين الوصيفة تشوي كـ سوك وون من الدرجة الرابعة
قومي بإظهار إمتنانكِ
تهانينا, سيدتي سوك وون
نتشارك كِلانا أنا و أنتِ, بالمكانة المنخفضه
!يا لِهذا القدر
صحيح, ألم أقل لكِ بأني سأصبحِ مثلكِ يوماً اقصد, أنّ ذلك يشمل ما أنتِ عليه الآن
!إنه شرفٌ لي
هناك العديد من الوصيفات اللاتي حصلنّ على نعمة الملك لمرة واحدة
!و بعد ذلك نُسين لبقية حياتهنّ
أنتِ محظوظة جداً مقارنةً بهنّ
نعم - و سينتهي الأمر عند ذلك -
سيكون هذا اقصى ما يمكنكِ الوصول إليه
,ألم أحصل بالفعل على نعمة الملك مرتين
بمرور الوقت, سأصبح حاملاً
..(و بعدها سأصبحُ بين (المستوى الأول
....و ربما بعد ذلك أُصبحُ
..ربما" لا تحدث لأيّ شخص"
,فكما تمَ تقدير الملك من السماء
!فذلكِ تم للملكةِ ايضاً
جلالتكِ, هل ما تناقلته الإشاعات صحيح؟
كيف يصدر أمر بتعيين وصيفةٍ وضيعةٍ مثلها كـ سوك وون؟
لم أُجبر على ذلك, بل أنا مَنّ امر بذلك
إضافةً إلى أن ذلك ليس بالأمر المهم الآن
المهم الآن ليس له علاقةٌ بحصول وصيفة وضيعة على لقب سوك وون
بل كيف لخادمة وضيعة تقضي حوائج ,بيت الوزير المخلوع مين
أن تدخل الجناح الملكي للقصر؟
لابُد أنّ يكون هناك شخص وراء ذلك
جلالتك, أتقصدين بأنّ مَن وراء هذا كان من بيت الوزير المخلوع؟
نعم, هذا ما أفكر به
أنا متأكدة بأنهم يكيدون المكائد حتى يستعيدوا مكانتهم
إستعادة الملكة المخلوعة لمكانتها سيجعلها تمتلك السيطرة على الحزب الجنوبي
و ذلك سيهوي بالحزب الجنوبي و يقضي عليه
,و ذلك قد يضرّ بيّ و يغيير ما أنا عليه الآن
لِذا , جدوا الوقت المناسب لِمناقشة الملك و مجلس الوزراء
بشأن مؤامرة الملكة المخلوعة لتستعيد مكانتها
!و جِدوا دليلاً على تورطها
!لابد أن تفعلوا ذلك
إستعادة توازن القصر مسألةُ وقتٍ فقط
في الوقت الراهن, سأكتفي بإدخال عدد من الوزراء إلى الحزب الجنوبي
لِأحافظ على الموازنة
خذ أوامر تغيير الموظفيين إلى الأمين
ما بك؟
,قدّ لا يخصني هذا الأمر و لكن يبدو أنّ جلالة الملكة جُرحت كثيراً
لم أقم بتعيينها كمحظية ليّ لأني وقعت في شركِ الحزب الغربي
أردت أن يصدقوا ذلك لوهلةٍ !لأمر هامٍ أريد تحقيقه
و هو أيضاً تحذير للحزب الجنوبي حتى لا يتكاسلوا عن تقديم دعمهم للملكة
..جانغ هيون
لا أستطيع أن أتغاضى عما يفعله بعد الآن
,وصلتك رسالة من القصر
جلالتك, ما مناسبةُ دعوتكَ لي؟
أبسببِ البارود الذي طلبته مني المرة الماضية؟
ألا تزال منزعجاً مني؟
لستُ بشخصٍ ضيق الأفق لأنزعج من أمر كهذا, كما أني نسيته بمرور الوقت
و لكن وردتني بعض المعلومات عن مكيدة تُكادُ الآن
!معلومات عن مكيدة
إقلبوا هذا البيت رأساً على عقب لتعثروا عليه
!أمرك
تولوا أمره حالاً - حسناً -
بالمناسبة, هل انت منزعجٌ لأني لم أمنحكَ منصب الأب بالقانون
..إغفر لي, و لكني
فعلتُ كل ما فعلته حتى ,أحصل على هذا اللقب
لِم لا تعطي المنصب لي ..بدلاً من إعطاءه لشخص ميت
فلو قدمته لي سأرقص فرحاً و سأقفز في النار إنّ إردت
,لا داعي لأن تقفز في النار
..فأنا لنّ أقدم لك هذا المنصب
..لو جعلتك أبا لي قانونياً
فستصبح رسمياً, نسيباً لأمي الملكة الراحلة
و سيزيدُ إستياؤها, فكيف لصاحب اليدين الخبيثة التي أغلقت عيناها بسببه أن يكون نسيباً لها؟
جلالتك, أغلقت عينيها بسبب أيدي نسيبها الخبيثة؟
و إستياء, ماذا تقصد جلالة الملك؟
صحيح أن الملكة الأم كانت تعاني من مرضٍ خطير في ذلك الوقت
,و صحيحٌ ايضاً بأنكَ قمتَ بتعجيل أمر موتها
بأمرٍ منكَ للطبيب الملكي و الذي جعلتَ منه خادماً لك
!بأن يستخدم نبات البيش السام
جلالتك, الأمر ليس كذلك هذا سوء فهم
سوءُ فهم؟
أيمكن لذلك أن يكون سوء فهم؟
!إجلبوه
قل ما قلته لي سابقاً
جلالتك, أرجوك أبقِ على حياتي
إعترف حالاً بما قلته لي سابقاً
لقد وقعتُ ضحية لمؤامرة السيد جانغ
و أضفتُ نبات البيش إلى دواء جلالة الملكة
إغفر لي جلالة الملك
كيف تجرؤ على الإفتراء عليّ؟
أتقول "إفتراء"؟
جلالتك, إمنحني فرصةً لأشرح لك, و لنّ أكذب عليك
حسناً, ما هو تفسيرك لما حدث؟
حسبَ علم جلالتك, فقد سببت الملكة الأم الكثير من الألم للملكةِ الحالية
فقد أوشكت بالرغم منها على شرب دواء العقم, إضافةً إلى حادثة الإجهاض
,و ذلك زادَ من حزنها و استياءها و فعلتُ ما فعلته تنفيساً لغضبها
و لذلك قمتَ بهذه الجريمة الفضيعة؟
و بما أنكَ تهتم بأمر ..جلالة الملكة كثيراً
,أردت أن أحمي الملكة
و أردت أن تكونا سعيدين معاً لقرونٍ عديدةُ
!أصمت قبل أن أقطع لسانك
فعلتُ ذلك لأجل مصلحتكَ فقط
,ها أنت تحاول تجنب اللوم !بتوريط جلالة الملكة
لا يمكنني سماع مثل هذه الترهات أكثر
جلالتك, إذا كان ما تقوله صحيحاً
فسأكون الشخص الذي سيكسر رابطة الأم بطفلها
و سأكون الشخص الذي لطخ سمعة الملكة
,و سيترك ذلك وصمة عارٍ على الأمير المتوّج و هو الذي يتحتم عليه أن يتصّف بالكمال
!يا لِدهائك
فقد قمت بإشراك ..الملكة و الأمير المتوّج
حتى تنقذ حياتك
..و لذلك جهزت
طريقةً أتخلص بها منك دون المساس بسلامة اميري المتوج
هيون موو - نعم, جلالة الملك -
..هنا اسماء كل الوزراء
من الحزب الغربي و الذين قمت برشوتهم في عدة مناسبات
إنه دفتر لحسابات رشاويك على مدى عشر سنوات
لقد قمتُ بالكثير لأجلك, حتى هذه اللحظة
!لا يمكنك أن تتخلص مني بهذه السهولة
!إذاً كان يبنغي ألا تعض اليد التي أطعمتك
!جلالة الملك
و بما أنك ارتكبتَ هذه الجرائم فيجب ُعليكَ دفع الثمن إذاً
!جلالة الملك
ماذا ستفعل لو علمتَ بأن الملكة قد إرتكبت جريمة مماثلة لما فعلتّ
!جريمةً مماثلة
ما هي الجريمة المماثلة التي قامت بها الملكة؟
..أنت تعلم بذلك حتماً
,و تقوم بالتستر عليها بما تفعله الآن معي
و تحاول الضغط عليّ بدفتر الحسابات هذا؟
بعد أن حوصرت تماماً أصبحتَ تتلفظ بالكثير من الهراء
هيون مو - نعم, جلالتك -
إعتقلهُ حالاً و خذه بعيداً
جزاءاً على رشوته لأولئك المسؤولين الفاسدين
و سيقدم لي شرحه الدقيق لتفاصيلها
!أمرك, جلالتك, خذوه - حسناً -
جلالتك, لا يمكنكَ فعل ذلك بيّ فأنا عمّ الأمير المتوج
جلالتك, جلالتك.. إنه سوء فهم
جلالتك, أنا عمّ الأمير المتوّج
!تَزجُ بي في السجن بهذه الطريقة
جلالتك, لنّ أموت قبل أنّ أحصلَ على لقب الأب بالقانون
و بذلك سأخفف من استياء ابنتي !الراحلة هونغ جو
ما السبيل إلى تحقيق ذلك؟
...السبيل
,جلالة الملكة
جلالتكِ, لقد تمّ إعتقال عمّكِ الموظف جانغ هيون
ماذا؟
لِأجل ماذا؟
جلالتك, لقد أتيت لأطلب منكَ أمراً
أيتعلق ذلك بجانغ هيون؟
نعم, فهو عمّي و يكاد أن يكون نسيباً لك
أريد أن اعرف السبب الذي دفعك لذلك
..لديّ أسبابي
في وقتٍ مضى, كان لديّ تحفظ على الكثير من تصرفاته
و لكنه لا يزال فرداً من عائلتي و قدّم لي المساعدة في الكثير من الأوقات
!فكيف تفعل له ذلك فجأة - لم يحدث ذلك فجاةً -
فقد حان الوقت الذي عليه !أن يدفع الثمن جراء جميع ما أرتكبه من جرائم
!يدفع الثمن لجرائمه
,لا يُمكنني قول المزيد
..إسأليه عن ذلك بنفسك
و عن جميع الجرائم الفضيعة التي قام بها حتى هذه اللحظة
عمّي, ما الذي حدث لك؟
جلالتكِ, جريمتي بسيطة جداً لكنّي متأكد بأنّ التحقيق سيقوم بتعقيدها
جريمتي كانت, إضافة نبات البيش !إلى دواء الملكة الأم الراحلة
!و لكن تم إتهامي بالرشوة
عمّي, كيف لكَ أن تحافظ على هدوءك بعد فعلِ هذه الجريمة الفضيعة؟
,حتى لو لامني الجميع لا ينبغي لك أن تلوميني
لِمَ لا يمكنني لومك؟
فكلّ ما فعلته كان لأجل !أن أجعل من اوك جونغ ملكة لوجسون
أتقصد, بأنّ كلّ ما حدث كان بسببي؟
ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟
,فمالذي سيدفعني لتسميم الملكة إذا لم يكن ذلك؟
لا يمكنكِ إنكار ذلك, صحيح؟ - كلا -
,أنتَ لم تفعل ذلك لأجلي بل فعلته وفقَ ما يمليه عليكَ طمعكَ و جشعك
!إنها والدةُ الرجل الأثمن عندي في هذا العالم
,حتى إن لم أكنّ أحبها يستحيل عليّ إيذاء والدة أعزّ الأشخاص لقلبي
عمّي, أرجوك لا تسبب متاعباً أكثر لجلالة الملك
ألا يمكنكَ المغادرة فقط؟
سوف أطلبُ منه أن يبقي على حياتك
كلا, كلا كلا, لن أغادر أبداً
فلطالما تحققت أحلامي
و سأحقق حلمي بالحصول على هذا المنصب , أيضاً
إذاً سرقتَ متجر معلمتي و كذلك حياتها تحقيقاً لحلمك هذا؟
,لو كنتُ أعلم ذلك من قبل لما تعاونت معكَ أبداً
..أعتقد أن الآوان لم يفت بعد
و سأقطع كل ما يربطني بكَ منذُ هذه اللحظه
كيف لكِ أن تقطعي علاقة !دمٍ يعلم بها الجميع
..أيُّ بطاقةٍ سأقوم بإستعمالها ضد الملك
و التي سأحمي بها حياتي و أحصل بها على منصب الأب قانونياً؟
أنا متأكد بأني سأجد الجواب قريباً
و عندئذ سأطلعكِ عليها
!إنها والدةُ الرجل الأثمن عندي في هذا العالم
حتى إن لم أكنّ أحبها يستحيل عليّ إيذاء والدة أعزّ الأشخاص لقلبي
جلالتك, هل أخبرك بجدول ما بعد الظهيرة؟
أخبرني - حسناً, جلالتك -
لديك إجتماع بشأن فرض الضرائب مع محافظي المقاطعات الثمانية
ثم ستجتمع بسمو الأمير دونغ بيونغ الذي عاد من الصين
!عاد عمّي دونغ بيونغ
,الأمير دونغ بيونغ لم تأخرت؟
كيف حدثَ و أنّ أصبح لجلالته محظية؟
,و كيف أُعتقلَ جانغ هيون لِمَ حدث كل ذلك؟
لا أعلم كيف ستتم تسوية مسألة الموظف جانغ
,كما أني لا أعلم ما الذي سيئول إليه الأمر نظراً لإرتباطنا أنا و الملكة به
..كلا, لا يمكن أن يحدث ذلك, جلالته
كيف حال الملكة؟
,جلالة الملك
..سامحني لقول ذلك
إجتماعكَ مع محافظي المقاطعات ,الثمانية بشأن فرض الضرائب
قد نُضطر إلى تأجيله - لماذا؟ -
لقد أتعبتهم رحلتهم الطويلة
و ربما أدى تغير الماء عليهم إلى أصابتهم جميعاً بآلام في المعدة
سيكون علينا تحديد موعد أخر إذاً
أرسل لهم الأطباء الملكيين لفحصهم
أمرك, جلالة الملك
سأستريح لفترةٍ إذا ً - حسناً جلالتك, سأتجه إلى غرفتك -
كلا, بل سنتجه إلى جناح الملكة - حسناً, جلالتك -
ما الذي حدث, جلالتكِ؟
,لجلالته محظيةٌ الآن !و فوق ذلك أمر إعتقال الموظف جانغ
كيف لهذه الأحداث الكبيرة أن تحدث بينما كنتُ غائباً في الصين؟
لم أصدق الأمر أنا أيضاً و لكن ذلك ما حدث
..لابدُ أن يكون هناك سبب لحدوث ذلك
,حسب علمي بجلالته فبالرغم من قسوة بعض قرارته
إلا أنه كان دائماً يهتم بأمرك
,بغض النظر عن جميع المبررات فحقيقة كونها محظية الملك لا تزال قائمة
أيوجد أحد داخل الغرفة؟
..إنه
لابُد أنه فعل هذا لأجلكِ, صاحبة الجلالة
ما الذي يفعله عمي الأمير دونغ بيونغ مع ملكتي؟
جلالتك, ما الذي أتى بكَ هنا دون إشعار مسبق؟
منذُ متى و أنا أرسل إشعارات بوصولي؟
ماذا تقصد بعدم إرسالك !لإشعاراتٍ بوصولك, جلالتك
,كلّ إمراءة تريد أن تبدو أجملَ أمام زوجها
,لذلك تحتاج وقتاً لكي تستعد !هذا ما قصدته الملكة حسب ما أعتقد
..لِنجلس الآن
خيبت آملي, عمّي دونغ بيونغ
كان يجب عليكَ أن تزورني أولاً فور عودتكَ من رحلتك
صحيح, أغفر لي جلالة الملك
,في طريقي إلى القصر مررتُ بـ جانغ هاي جي
و قد تباهى كثيراً بأمر ترقيته و لذلك أتيت لجلالتها حتى أهنئها
,صحيح
فعمي الأمير دونغ بيونغ ..و الملكة و أخي بالقانون
!كالأشقاء
جلالتك, هل أجهز الموائد بمناسبة حضورك؟
كلا, ذلك ليس ضرورياً
فقد أتيت حتى أراكِ و قد رأيتكِ الآن
..كما أن لديك ضيف
إستمتع بوقتك هنا ,عمّي دونغ بيونغ
!جلالتك
يبدو بأني أخترت وقتاً غير مناسب لزيارتي لكِ
لا بأس, فسأتبعه
علّمني من فضلك, صاحب الجلاله
مالذي جلبكِ إلى هنا, سوك وون؟
بالمصادفه, كنتُ مارّة من هنا ...و سمعتُ بأنّ جلالتكَ هنا
...بالمصادفة
لم أسمع بهذا من فترة طويلة
,أتسائل إن كانت حقاً "مصادفة" مجيئكِ هنا
لكنّ منطقة الرماية خارج صلاحياتكِ محظية
..المرة القادمة
هل تريدينَ أن تتعلّمي؟
!جلالتك
..خُذي, بهذه الطريقه
أيُمكنكِ إصطيادُ أرنبٍ بهذه الطريقة؟
...جلالتك
صاحب الجلاله, ما التالي؟
يُمكنكِ المغادرة الآن
جلالتك, دعني أطلق السهم مرة واحده - !قلتُ غادري -
,صاحب الجلاله
صاحب الجلاله, لديّ ما أخبركَ به
..لقد أحببتها
لكنها لم تنظر إليّ مطلقاً سوى كشقيقها
..ثمّ قامت بالإختفاء
!و ظهرت مجدداً كإمرأة الملك
صحيحٌ أنّ الأمر كان مؤلماً فترة من الوقت
..لكنّها أخبرتني
بأنّ أتخلّص من جميع قلقي بشأنها
ربُما كنتُ أنتظر منها قولَ هذا
هكذا كيفَ تمكنتُ من التخلص من مشاعري تجاهها
قلبي الآن بلا أيّ نيةٍ للخيانه
..عمّي دونغ بيونغ
أرجو منكَ تحمّل مسؤولية العيادة الطبية
جلالتك, أفراد العائلة المالكة لا يُمكنهم تحمّل مناصب كهذه
,حتى بالنسبةِ للعائلة المالكة فإنّ العيادة الطبية أهمّ
..أتقصد, يا صاحب الجلاله
أودّ أن أوسّع مشروع العيادة لتصبح مشفاً للشعب
و لكنّ يبدو بأنّ كميةً كبيرة من المكونات الطبية غيرُ موجودة
إضافة, إلى أنّ الحزب الغربي يدعمها بالرغم من طردهِ من القصر
,لذا أودّ منكَ قيادة العيادة الطبية
!و أنّ تستمرّ بالمساعدة بجانبي
..صاحب الجلاله
..استلمتُ أوامرك
..لا تُديري ظهركِ أو تهربي منيّ مجدداً
..أنا سأقرّب المسافه
أيُمكنكَ أن تعدني بأنكَ لنّ تترك اليد التي تُمسكَ بها الآن؟
أعدكِ, بصفتي لي سون الملك
يحتاج الملك لأنّ يخشى ,عاطفة الشعب
,عندما تُكرر الأخطاء نفسها ! فهذا يُشيرُ لخلل ما
!و ثمن هذا الخلل يجبُ أن يُدفع
ما الذي يجري؟ - وصلت رسالةُ من جناح الملكة -
رسالة؟
صاحب الجلاله - لماذا أردتِ مقابلتي؟ -
جلالتك, هل تتذكر؟
لقد أخبرتني بأنكَ لنّ تترك يدايَ أبداً
لقد فكرتُ كثيراً بعد توبيخكَ لي بشأنّ حادثة تشوي سوك وون
مازلتُ أتذكر كلماتكَ بوضوح تلكَ الليلة
لكنّ لماذا أشعر بهذا الشعور الآن؟
لقد كررتُ العديدَ من الأخطاء التي أشرتَ إليها
..لكنّ جلالتك
..إذا لمّ يتأخر الوقت
..إذا لمّ تترك يدايَ بعد
فسأبذلُ جهدي لأصبحَ ملكة حكيمة و الأم الرحيمة لـ يوون التي تريدها
أنتَ لن تتركني حتى النهايه, صحيح؟
..لقد حاولتُ بجدّ أنّ لا أتركَ يدايكِ
..كلّ مرة أصبحُ خائفاً من أنني قدّ أترككِ
..لذا أحاول الصمود أكثر و أكثر
,لكنني أدركت
!بأنني لا يُمكنني مطلقاً التخلّي عنك
..طالما لم تتخلّي عني أولاً
!فأنا لنّ أتركَ يدايكِ أبداً
إذاً, لا تتركِ يداي
جلالتك, لنّ أتركَ يداكَ مطلقاً
ثمّ استديريّ للخلف و ارفعي التنورة جانباً
ما الذي تقصدينه؟
!كيف تجرؤين هل فقدتي عقلكِ؟
أأنتِ بخير؟ هل تأذيتي؟
أغفري لي, جلالتكِ
ما هذا؟ - افتحيه من فضلكِ -
إنها رواية قام أخي كيم مان جونغ بكتابتها
يُمكنكِ إعتبارها كخطةٍ لجمع لإستمالة الشعب
إستمالة قلوب الشعب؟
إنها الرواية الأكثر شعبية بين النساء الآن
تحكي الرواية عنّ جلالة الملك و الملكة و المحظية جانغ الوضيعة
قصة عني و هيي بين؟
أيوجدُ نسخةٌ من الكتاب؟ - انتظر, ستصل قريباً -
..الجميع, انظروا لهذا الكتاب
كيفَ سار الأمر؟ - إنه مثيرٌ للدهشه -
كيف أمكنه الكتابةً بهذه الطريقة؟
عالمُ كونفزشيوس استطاع كتابة رواية عن إمرأة مثلها
أخي موهوبٌ جداً في هذا
,لم أكن أفضلّ كتاباته للروايات سابقاً
لكنه أصبح مفيداً جداً
أولاً, انشره بين العامة و اجعلهم يقرأونه
و أعتقد بأنها فكرةٌ جيدة بأنّ نجعلَ الملك يقرأه أيضاً
الملك؟
..اترك أمر الملك عليّ
!هاي جي
!أمي, أنا وزيرٌ الآن
ما الذي يجبُ علينا فعله؟
"أعتقد بأنّ "الشريرة جيو في هذه الرواية هيَ جلالة الملكة
صحيح؟ - ....أمي -
لماذا تهتمين بقراءة الروايات الرخيصه؟
على أيّ حال, أنتِ إمرأةٌ أيضاً
لا أعتقد بأن الأمر هكذا
!أعتقدُ بأنه يتمّ نشرها في كلّ مكان عنّ قصد
الجو المحيط غريبٌ جدًا
عليّ إخبار جلالة الملكة حالاً
..الشريرة جيو" أساسُ الظلم و البغي"
و "سا" هي ملاكٌ من السماء و مقدّسة
في قصةٍ كهذه قاموا بتجسيدي كإمرأةٍ !أسوء من الشيطان حتى
,لقد انتشرت في كلّ مكان ليسَ فقط في القصر, بل في السوق أيضاً
,يتهموني بأني كنتُ محظية شريرة
,و يحاولون إعادة الملكة المخلوعة للقصر إنها خطةٌ لإستمالة قلوب الشعب
,إنهم أشرارٌ فعلاً ..كيفَ أمكنهم التفكير هكذا
لا ينبغي أن يقرأ الملك هذا أبداً
وصيفة يووم, ابحثي في كلّ مكان بالقصر و احرقي جميع النسخ منها
!و حرّمي دخولها للقصر تماماً, بسرعة
ماذا بشأن الشائعات التي انتشرت بالفعل في القصر؟
هل الملكة المخلوعة في منزل جامغو دانغ؟
هل رأيتِ شبحاً؟ لماذا أنتِ متفاجئة؟
,واثقة بأنّ مصدر القصةٍ كان من هنا
لماذا تعتقدين هذا؟
,لقد انتشرت في كلّ مكان في السوق لذا ألقيتُ نظرة
..لكنّ لم أستطع إكمالها
هل اللص يبدو مذنباً بمفرده؟
أتعتقدين أن هذا يُمكنه مساعدتكِ في إستمالة قلوب الشعب لكِ؟
,لم يكنّ كافياً تخفيض منزلتكِ هل تريدين أن تعاني أكثر؟
كما قلتِ.. تصبح الأعشاب الضارّة أقوى عندما يسيرُ عليها
كيف يختلفُ تخفيض منزلتي عن الأعشاب الضارة؟
ماذا حدث لكلّ الفخر و الكرامة من قبل...؟
كيف أصبحتِ بهذه الطريقة؟
..أنتِ أخبرتني
لقد تمّ طردكِ من القصر بعد تلقيكِ نعمة الملك بسبب طبقتكِ المنخفضه
و مررتِ بالكثير من خلال التضحية بحياتك
لكنّ أنا وُلدتُ لعائلة نبيلة السمعة
و حصلتُ فقط على المقعد الذي صادفَ أن يكونَ مقعدَ الملكة
.."لكنّ "فكرّي من وجهة نظرٍ أخرى
..لقد وضعتِ حياتكِ في خطر لأجل مكيدتكِ
فلماذا مكيدةٌ كهذه الرواية تصبح شيئاً مهماً لكِ؟
وَضعتُ حياتَي على المحكّ لكسبِ هذا المقعد
حتى لو إستخدمتي الخدع بإرسال وصيفة أو إستمالة قلوب الشعب بهذه القصه
فإن إحسان الملك ليسَ خفيفاً جداً بحيث ينهارُ بسهولة
إنه قويّ بما فيه الكفاية !لمنع أيّ شخص من التدخل
أهو كذلك؟
!إذاً ما هو الإحسان الذي تلقته تشوي سوك وون؟
ما يُمكنني قوله, أنه يوجدُ بالفعل صدّعُ في إحسان جلالته لكِ
!و لهذا جئتِ مسرعة إلى هنا
لأنكِ متوتّرة
,ربما يكون هذا صحيحاً
لكنّ بالمقارنه بك, أنا مازلتُ أجلس على وسادة من زهور
..عودي إذا أردتِ
فأنا مازلتُ محكِمةً قبضتي على أعلى منصبٍ في القصر
هل فهمتِ؟
!يوون
...ابني
يوون, أنتَ ستصبح ملكاً عظيماً مثل والدك
!و تأكد من حمايتكَ لي
..استدعاءٌ من والد الملك بالقانون
!إنه شرفٌ عظيم لي
,ما هي فائدة الأب بالقانون في الأيام الخوالي
أمام القوة الحقيقة, صِهر الملك بالقانون الحاليّ
..تدعو عدوّكَ هنا و تمدحه بهذه الطريقه
أرجوك قلّ ما يدور بذهنك
ألا ترغبُ بهذا؟
..فهمت
هذه هيَ الحقيقة من جمع العملات الفضّية لأجل إعادة الملكة المخلوعة
..إذاً, يجبُ عليّ الذهاب للقاضي الملكيّ
,إنها ليست من أجل إعادة الملكة المخلوعة
!بل هو لتركها تبقى في الجناح الخاص في القصر
...تسائلتُ حقاً
,لكنّ جلالة الملكة كانت محقة
!بشأنّ إعادة الملكة المخلوعة
..لا شيء يُمكن قوله إذا استنتجتَ هذا
,نحنُ فقط قصدنا إعادتها للجناح الخاص ..و ليسَ لجعلها الملكة
,إذا كنتَ ستفكر بهذه الطريقة فلنّ نتحدث أكثر
لكن لابدّ أن يكون هناك بَعْض الطرقِ التي يُمكننا بها مساعدةُ بعضنا بدلاً عن ذلك
!هذا يكفيّ
هجوم مخادع؟
أولاً, نحرّك قلوب الشعب بحيث يتزايدُ خوف صاحب الجلالة أكثر بشأن القصة
لكنّ جانغ حرّمت دخول الرواية للقصر
لدينا سلاحٌ سريّ, تشوي سوك وون
ثانياً, علينا إستخدام نقطة ضعف الملك
ثمّ نثيرُ قلق عائلة جانغ اوك جونغ لجعلهم يرتكبونَ المتاعب
!وخصوصاً جانغ هاي جي
,إذا إستطعنا إيجاد جانغ وَ الأمير المتوّج متورطان عندها سنتمكنّ من التخلصّ منهما معاً
..و لكي نثيرَ قلق جانغ هاي جي ليُسبب المتاعب
.."حرّك قلوب الشعب مع قصة "سا
ثمّ نزيلُ جانغ اوك جونغ من مقعدِ الملكة بسبب المشاكل التي تسبّب بها شقيقها
و بعدَ ذلك؟
سيدي, مرحباً
الأمير دونغ بيونغ أفرج عن دواءٍ للمرضى الفقراء؟
نعم, إنه متحمّسٌ جداً أكثر من أيّ وقتٍ مضى منذُ توليه العيادة
لأجل الخير, قام بخفض أسعار الأدوية كثيراً
حتى أنه تخلّى عن الكثير من المال بحجّة مساعدة الفقراء
..لم يكن الوضع هكذا أبداً
بعد مرور الوقت, كلّ شيء سيبدو جيداً
العمّ دونغ بيونغ كان يرجو المساعدة في العيادة الطبيه بسبب إفتقار الأيديّ
ما رأيكِ؟ أيُمكنكِ إعطاءهُ بعض الوصيفات من القصر الداخلي؟
..سأكونُ أوّل الوصيفات
ستفعلين هذا بنفسكِ؟ - نعم, جلالتك -
,بدلاً من البقاء في القصر مع نفس الروتين
اعتقد أني سأكون أسعد عندَ سماع مايقوله الشعب, و تقديم خدمتي لهم
..تفكيرٌ جيد
إغتنمي هذه الفرصه لإظهار الجانب !المُحب و الطيب لأمّ هذه الدولة
و سأحاولُ أيضاً الذهاب هناك حالما ينتهي عملي
و سنكونُ قادرين على جعل الآخرين يُشاهدون سعادة الأسرة المالكة
إنها إصطيادُ عصفورين بحجرٍ واحد
هيي بين تُخطط للذهاب للعيادة و تقديم المساعدة؟
!نعم, بطريقة ما.. إنها فرصة إلهيــة
!فرصة إلهيــة
,حزبنا الغربي له موطئ قدم قويّ في العيادة الطبيه
!لذا من السهل التخطيط للأمور
ستكون هذه فرصة عظيمة لإظهار من هيَ ملكة جوسون الحقيقة
هل هذا ممكن؟
..بالطبع ممكن
لكنّ هذه المرة, عليكِ مساعدتنا أيضاً
أنا؟
جلالتكِ, ادخلي من فضلكِ
كلا, أعتقد بأنّ السيرَ أفضل
..المكانُ بعيدٌ جداً
..سأكون مرتفعةً بالموكب و سينظر الناس أيضاً
قدّ يُسبب هذا الإزعاج لهم
مازال أمامنا الكثير من الوقت, يُمكننا السَير
نعم, جلالتكِ
لماذا لا تتبعينهم سيدتي؟
!حسناً.. لديّ شيءٌ آخر أفعله
ما نوع الكتاب الذي تقرأينه و جعلَ دموعكِ تنهمر؟
جلالتك, أنتَ هنا
ما نوع هذا الكتاب؟
هل حرّك مشاعركِ حقاً؟
,"إنها قصةٌ واسعة الإنتشار خارج القصر عن "سا
..إنها مؤثرة جداً و معبّره
,إنها شعبيةُ جداً في السوق هذه الأيام و مشوّقة جداً
أتودّ إلقاء نظرة عليها؟
..لنرى
ما نوع هذه القصة؟
,كانَ هناكَ عالم يُدعى "سوو هيون سوو" في بلاد مينغ
أنتِ لا يُمكنكِ القراءة, لكنّ طالما ..أنكِ ذكيه, فاستمعيّ و احفظي هذا
تقول القصه.. أنّ يوو هيون سوو "تزوج سيدةً طيبة تُدعى "سا
,لكنّ عندما لم تتمكن من الإنجاب "قام بالحصول على المحظية "جيو
,لكنّ عندما حصلت المحظية على طفل قامت بمحاولة رفس الزوجة الشرعيه
..بجميع المخططات و المكائد !و في النهايه, أصبحت الزوجة
فهمت.. إذاً "جيو" التي تآمرت و خططت للمكائد تمّ قتلها في النهاية
ثم قام الزوج بإعادة "سا" مجدداً و عاشا حياةً مديدة و سعيدة
نعم, هذه هيَ القصة
,لكنّ عزيزتي تشوي سوك وون تعلّمتِ القراءة في منتصف حياتكِ كوصيفة؟
إذاً هل ستقرأها, جلالتك؟
بالطبع, سألقي نظرة عندما يُمكنني
,يوو هيون سوو الذي خلعَ زوجته هوَ أنا
,و الرحيمة "سا" هيَ المخلوعة مين
!و الشريرة "جيو" هيَ ملكتي
,كيم مان جونغ مجرد كاتب روايات
قلوب الشعب تنفرُ طبيعياً من المحظية في النزاعات
لابُد أنّ الملكة قلقةُ جداً
..أنا أيضاً شعرتُ بالغضب
..يوو هيون سوو الذي يُفترضُ أن يكون أنا منذُ متى كنتُ زيرَ نساء؟
جلالتك, هل ستكون بخير؟ ..الرأيّ العام
ليسَ هناكَ مثل النزاع بين الزوجة و المحظية للفتِ الإنتباه
أنا أكثرُ قلقاً بشأن موقف الملكة
..الحزب الغربي الملعون كنتُ على إستعدادٍ لقبولهم مجدداً
!لكنهم يستمرون بإبعادي
هل يسيرُ كلّ شيء على ما يُرام للتحضير للحدث في العيادة؟
بالطبع, عليّ الذهابُ الآن و التأكد للمرة الأخيره
هل سمعتَ بأنّ ملكتي أيضاً أرادت المساعدة؟
نعم, سيكونَ هذا شرفاً إن فعلت
سأتوجه أيضاً إلى هناكَ حالما ينتهي عملي
..جلالة الملكة قادمة
..جلالة الملكة
جلالة الملكة هيَ "سا" في القصة, صحيح؟
نعم, إنها طيبةٌ و كريمه !لكنّها تعرّضت للطرد من قِبل المحظية جانغ
!جلالتكِ
لماذا هيَ هنا؟
كانَ الوزير كيم مان غي مسؤولاً عن العيادة لبضع سنوات
لذا مازالَ لديه تأثيرٌ قويّ في العيادة
مرحباً بكِ, لكنّ... ما هي المناسبة؟
..أشعرُ بخيبة أمل, عمّي
أقصد, الأمير دونغ بيونغ
,سمعتُ بأنكَ بحاجة لأيديّ عامله لذا جئتُ للمساعدة
...و أنتَ تسألُ لماذا أنا هنا
و لماذا سأحتاجُ لمساعدتكِ؟ !لدينا أكثر مما يكفي لمساعدتنا
لا أشعر بأيّ ترحيبٍ في حديثك
..ليسَ هذا ما أعنيه
!جلالة الملكة قادمة
جميعكم, أشكركم لعملكم الشاق سمعتُ بأنكم بحاجة للمساعدة, لذا نحنُ هنا
,الحصى الصغير يصنعُ جبالاً لذا أرجو أنّ تعطونا بعض العمل
نادتنا بـ "الجميع"؟
نعم, المحظية الشريرةُ في القصة هي الملكة الحالية
ماذا يحدثُ عندما بلادنا لها ملكَتان؟
!إنه فالُ سيءٌ بتقسيم البلاد
....كيفَ يُمكن أن تكوني هنا
!الملكة الحاليه هيَ "جيو الشريرة" في القصه
!هذا صحيح - !إنها حيو -
!إنها جيو بالتأكيد - !جيو الشريرة -
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma :ترجمة M.I.A :ترجمة SoOma :تدقيق Lilicatia : إنتاج
,إذا ظهرتي في قصر الملكة مجدداً
!فسوف أعاقبكِ طبقاً للقوانين
هل تعرفين ما حدود الملكة جانغ اوك جونغ؟
!أنتِ فقط تعتمدين على إحسان جلالته لكِ
!تشوي سوك وون حامل؟
,الآن المرحلة الثانيه من الخطة وقتُ الصيدُ الحقيقي
هل مقعدُ الملكة سهلٌ جداً لإستبداله كوجبةٍ خفيفة في السوق؟
...إذا اُرتكبَ ذنبٌ حقيقي - !أخرج! قلتُ أخرج -
أتسائلُ كم من الوقت سيبقى ممسكاً بيديّ جانغ اوك جونغ
!سأبقيّ عينايّ عليهم